Welcome to this crazy Time Welcome to these crazy times You’re a tough boy The more decent a guy is, the more they feel so bad You’re lucky you can keep your head on straight you, tough boy
We’re right at the end of this century You and I met on the stagnant city streets
Keep you burning, run on though Right through the decay, liberty, mayhem No boy no cry, the thing with sorrow It’s not despair, it’s a manifest for tomorrow
We are living, living in the eighties We still fight, fighting in the eighties
Every inch of you is covered in scars But cowering and crying won’t get you far So c’mon, tough boy Anywhere we turn, we Feel so sad But this won’t end in death How are you feeling? tough boy
This right here’s an eternal rock land Where you and I met, clenching our hands into fists
Keep you burning, run on though Right through the insanity, hope, disillusion No boy no cry, you gotta push on Through the headwinds that’ve picked up steam
We are living, living in the eighties We still fight, fighting in the eighties We are living, living in the eighties We still fight, fighting in the eighties…
Welcome to this crazy Time kono ikareta jidai e youkoso kimi wa tough boy matomo na yatsu hodo feel so bad shouki de irareru nante un ga ii ze you, tough boy
toki wa masa ni seikimatsu yodonda machikado de bokura wa deatta
Keep you burning kakinukete kono fuhai to jiyuu to bouryoku no mattadanaka No boy no cry kanashimi wa zetsubou janakute ashita no manifesuto
We are living, living in the eighties We still fight, fighting in the eighties
doko mo kashiko mo kizu darake uzukumatte naite’temo hajimaranai kara tough boy docchi wo muitemo Feel so sad dakedo shi ni wa itaranai kibun wa dou dai? tough boy
koko wa eien no rokku rando kobushi wo nigiri-shime bokura wa deatta
Keep you burning kakenukete kono kyouki to kibou to genmetsu no mattadanaka No boy no cry susumanakya ikioi wo fuyashita mukai kaze no naka wo
We are living, living in the eighties We still fight, fighting in the eighties We are living, living in the eighties We still fight, fighting in the eighties…
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊