I might I might I might I might
You answered me back with a smile That’s my sign you’re gonna lie to me
Just before our second anniversary This’ll all end with you dumping me
“You’re single again, Mariko” I comment to myself
Guess I’ll pretend not to know, as long as I want As I stay here in your arms
Oh, you’re a nice guy, I know That just makes it hurt all the more Even though I said a prayer Our hearts keep growing far apart
Oh, I’ll break up with you myself Yeah, or at least I wanted to, but couldn’t Although multiple times as we talk I’ve been trying to find the right time
I might cry I might cry I might cry I might I might I might
Why do you always push yourself so hard? If you don’t want to, break up with me
I whined like a baby for something on purpose But you’re the type to smile sweetly in response
“You’re okay with this, Mariko?” I wonder to myself
Before I say it’s over, hold me C’mon, c’mon. It’s cold out, so it’s fine
Your kindness is a transgression See? It’s giving me second thoughts Just like when we met I wanna check with each other daily
Oh, I’d love to stay a bit longer Yeah, I’d love to stay here with you If our last night’s on the way Then while acting all confident…
kamo kamo kamo kamo
waratta kao wo shite henji shita anata ga uso wo tsuku aizu da ne
ninenme no kinen wo mae ni shite watashi ga furarechatte owaru no ne
“mata hitori-bocchi mariko” jibun ni iikikasu watashi
kidzukanai furi wo shite itsumademo dakishimerarete iyou kana
aa anata ga yasashii no wakatte’ru kedo sono bun tsura-sugiru no oinori wo shita keredo kokoro wa tooku hanarete yuku
aa watashi kara owakare tsugeyou to sou omotta kedo dekinai kaiwa no naka de nando mo taimingu mite’ta kedo
naichau kamo naichau kamo naichau kamo kamo kamo kamo
doushite sonna fuu ni muri suru no iya nara owakare wo itte yo ne
wazato wagamama wo shite mita kedo yasashiku egao de kotaeru hito
“mou kore de ii no? mariko” jimon jitou wo suru watashi
saigo da tte iu mae ni dakishimete nee nee tsumetakutte ii kara
sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo hora kesshin ga nibuku naru deatta koro mitai ni mainichi tashikame-aitai
aa mou sukoshi kono mama itai kedo sou anata to itai keredo saigo no yoru ga kitara tsuyoki na furi shinagara
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊