Thought it’s not wrong My lips permit it, pretending it is A constellation shudders over your shoulder ”Don’t mind if it’s all a dream, do you?” I tell myself, though my skin betrays me Rousing up my heart, I plead to be happy
I shed all hesitation by the window, north winds blowing Loneliness makes women obstinate What nonsense
Hold me like you’re losing your mind Not caring how it might appear My sighs become the color of flowers The look I shoot you, the moon It’s hopeless. I love you Run off with me, anywhere
Though I’m not lying I’ll just say it—love is fleeting If I bite my lip, I’ll stay silent ”Don’t care, do you?” I do as I’m told, feeling the butterflies I’d do it for you, ‘til you say you’re fine
I shed all hesitation in the moonlight The tears immediately leave me confused Won’t you understand these feelings of mine Hold me like you’re losing your mind Not caring how it might appear We look together, just you and me For an answer to make things neat and pretty It’s hopeless. I love you Run off with me, anywhere
Should I really love you so So much, I feel the sting I forget just how lonely I’m feeling While your kindness has me reeling
Daybreak’s still somewhere out there, far away My tears as well, still somewhere out there, far away
dame janai noni dame na furi shite yurusu kuchibiru anata no katagoshi ni furueru seiza ”yume de ii deshou” ii-kikasetemo hada ga uragiru kokoro wo sosonokashi shiawase nedaru
tomadoi mo nugisuteta kitakaze no madobe de samishisa wa onna wo wakarazu ya ni shite shimau tawagoto
dounika narisou ni daite narifuri kamawazu ni tameiki wa hana no iro ni manazashi tsuki ni kaete dou ni mo naranai suki yo doko demo saratte
uso janai noni kuchi ni suru kara ai wa hakanai isso kuchibiru kameba mukuchi nareru ”kamawanai deshou” ii nari ni naru mune no takanari ii to itte kureru made anata ni ageru
tomadoi mo nugi-suteta tsukiakari no naka de mata sugu ni namida ni midasareru kono kimochi wakatte dounika narisou ni daite narifuri kamawazu ni futari-kiri sagashi-ateru kirei ni nareru kotae dou ni mo naranai suki yo doko demo saratte
konna ni ai shite ii no kirikiri suru kurai samishisa wo wasurerareru yasashisa ni yurenagara
yoake wa mada tooi dokoka ni aru wa namida mo mada tooi dokoka ni aru wa
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊