Is a woman in love the moon? Waxing and waning with each dream I miss you, but it’s you I’ll never see Towards you I drift, a moon
I’d rather be alone than with someone who makes me sad If you’re unsure, unable to hide your hesitant heart
Please hurt me with your kisses just one more time Hold me so tight, I’ll never be able to love another, ah
Since the thirteenth night, when my love all started I’ve kept count of my tears, and the moon has waned I miss you, but it’s you I can never see Towards you I drift, a moon
The seemingly gentle waves in the distance Crash against my heartbreak into white flowers
I apply rouge with my finger, I try to quell my misery But just before dreams where I can’t cross, I think of you
koi ni ochita hito wa tsuki desu ka michite wa kakeru yuma wo kasanete aitai kara awanai anata e izayou tsuki
kanashimu hito nara hitori de ii tamerau kokoro wo kakushi-kirezu mayou nara
ichido dake seppun de kizu wo tsukete kudasai mou daremo ai senai hodo dakishiemte aa
koi ga hajimaru juusan’ya kara namida wo kazoe tsuki wa utsuroi aitakutemo aenai anata e izayou tsuki
tooku de yasashiku mieru nami ga setsunasa no kiwa de kudake shiroi hana ni naru
yubisaki de beni wo hiku yarusenasa shizumetemo watarenai yume no temae de anata wo omou
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊