I always remember you with the color of the sunset Strewn through your hair
This is Tokyo A town so rife with buildings, they devour the sky
I don’t feel the sort of loneliness You speak of
But I just remembered This is Tokyo
In which case, I’ll live recklessly
When will it end? Every time the wind blows, I live my life so so recklessly When will it end? It doesn’t mean a thing, but I live my life so so recklessly When will it end? Every time I put up walls, I live my life so so recklessly When will it end? It doesn’t mean a thing, but I live my life so so recklessly
For some reason, I just remembered the bishop’s weed And how my mom looked from behind as she trimmed it
This is Tokyo A city rife with people, like creeping ivy
I don’t feel the sort of loneliness You speak of
But I just remembered This is Tokyo
In which case, I’ll live recklessly
When will it end? Every time the wind blows, I live my life so so recklessly When will it end? It doesn’t mean a thing, but I live my life so so recklessly When will it end? Every time I put up walls, I live my life so so recklessly When will it end? It doesn’t mean a thing, but I live my life so so recklessly
Time trembles The moon’s vanishing Even though you’re trying to say something
itsumo yuugata no iro kami ni najimasaete'ta kimi wo omoidashita
koko wa toukyou sora wo kuu you ni bisshiri biru ga waku machi
kimi ga iu you na samishisa wa kanjinai kedo
omoidashita koko wa toukyou
sore wa sore de boku wa ikiisogu na
itsu owaru kana kaze ga fuku tabi ikiisogu ikiisogu itsu owaru kana imi mo nai no ni ikiisogu ikiisogu itsu owaru kana kabe ga tatsu tabi ikiisogu ikiisogu itsu owaru kana imi mo nai no ni ikiisogu ikiisogu
nazeka dokudami to sore wo karu haha no senaka wo omoidashita
koko wa toukyou tsuta ga hau you ni bisshiri hito ga sumu machi
kimi ga iu you na samishisa wa kanjinai
omoidashita koko wa toukyou
sore wa sore de boku wa ikiisogu na
itsu owaru kana kaze ga fuku tabi ikiisogu ikiisogu itsu owaru kana imi mo nai no ni ikiisogu ikiisogu itsu owaru kana kabe ga tatsu tabi ikiisogu ikiisogu itsu owaru kana imi mo nai no ni ikiisogu ikiisogu
toki ga furueru tsuki ga kiete'ku kimi ga nanika iou to shitemo
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊