Got your green Marlboros in hand—where you going? As I cry, you leave me behind—where you going?
Spent the afternoon packing up his stuff, now he’s not here To the girl he cheated on me with: give him back to me
You’ll pay the price for what you did For taking him from me, you will be punished
I picked up a kitchen knife from Kappa Yokocho in Asakusa It cuts like butter, bought some cute dishes too
Found myself missing him in the dead of night, so I head to his place Then I throw my arms around him, and see him crying
See, I knew it—you love me, don’t you? You regret it now, I’m sure you do
I went into one of those shops in Asakusa It smelled nice in there, like wood Tomorrow, you’ll get to smell it too
You’re in the wrong, you’re in the wrong You’re in the wrong, you…
You won’t apologize, and until you do, I’ll keep going after her Wouldn’t want two dead bodies on my hands, so like I said
Say you love me Say you love me Hey, say you love me
Say you… Hey, say you love me
midori no Maruboro wo te ni doko ni yuku no watashi no namida wo se ni doko ni yuku no
nimotsu wo matometa gogo kare wa inai uwaki aite no ano ko kare wo kaeshite
itai me wo miru wa kitto watashi kara kare wo totta batsu ga oriru
asakusa no kappa yokochou de shiireta boucho kireaji wa saikou da wa, kawaii osara mo katta ‘n da yo
mayonaka ni aitaku nari kare no moto e watashi ga totsuzen dakitsuki kare wa naite iru
hora yappari watashi no koto suki nan desho koukai shite’ru yo ne kitto
asakusa ni tachi-narabu omise ni haitta no ki no yoi nioi ga shita ashita ni wa ajiwaeru kara ne
anata ga warui anata ga warui anata ga warui anata ga
anata ga ayamaranai kagiri watashi wa ano ko wo nerai-tsudzukeru shitai ga futatsu ni naranai to ii ne dakara
suki tte itte suki tte itte suki tte itte yo
suki tte... suki tte itte yo
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊