Flower petals tint the skies above Where I’ve turned my eyes, now turning color I like you, I’ve just now realized Those are my feelings for you
Truth be told, I’d love to know To take another step and be absolutely sure What you said the day before Why does it resonate with me so much?
A flower petal took to the stirring winds Then it touched your back, all of a sudden Do I reach for it, or let you know? I find myself desperately wondering
Every time I look for an answer I catch the faintest whiff of you Soft, soft, ever so softly With it all around me I dream, though it hurts And yet, they’re almost a bit darling The very first clear, blue words I said I sent them with the petals Which dance in springtime
Wanting so badly for it happen I make a wish here beside you With my hands, I’d like to grasp The future five seconds from now
I’ve called with my heart, time and again I’ve said your name, it’s crossed my lips You looked my way with eyes so kind And left such a big impression I see you even in my dreams
You mentioned that you liked a song I’m copying you by listening along What kind of love Does it make you think of? Adolescence passes in an instant I’m right at height of mine Hoping to feel as much As I can in the moment In the same winds as you
Heartbreak I’d never known Made you look so blurry from behind I’m moved, moved, so moved Before I tear up I have to make sure I tell you
However this crush Might end up Being in love with you I know, I just know To be proud of it all I’ll fall for you, though it hurts And yet, they’re almost priceless The very first clear, blue words I said I sent them with the petals Which dance in romance
hanabira somete’ku sora irozuki-hajimeta shisen no saki ni ima, suki da to kidzuita kimi e no kimochi
hontou wa shitte mitai mou ippo tashikametai kinou no kimi no kotoba doushite konna ni hibiite’ru no
soyogu kaze ni notta hanabira ga fui ni kimi no senaka ni fureta te wo nobasu ka koe wo kakeru ka de hisshi ni mayotte’ru
kotae wo sagasu tabi ni honnori kimi no kaori ga suru no fuwari fuwari fuwari tsutsumare-nagara yume mite demo itakute soredemo sukoshi itoshii you na hajimete no aoku sunda koto no ha wo takushita hanabira ga haru ni mau
dou shitemo kanaetakute negau yo kimi no tonari te no naka gobyou saki no mirai wo tsukande mitai ‘n da
nee kokoro de wa nando mo yonde’ta sono namae wo kuchi ni shita ‘n da yasashii me de furimuite kureta kimi ga yakitsuite’ru yume ni made miru hodo
suki tte itte’ta uta mane shite kiite’ru ‘n da kimi wa donna koi wo omoi-egaite iru ‘n darou isshun de sugite iku seishun no mannaka de dekiri kagiri no ima wo onaji kaze no naka de kanjitakute
shiranakatta setsunasa ni nijinda kimi no senaka ga mieru horori horori horori afureru mae ni chanto to tsutaenakya
kono koi no ketsumatsu ga nandemo kimi ni koi shita koto wo kitto kitto zenbu hokoreru you ni koi shite demo itakute soredemo kakegae no nai you na hajimete no aoku sunda koto no ha wo takushita hanabira ga koi ni mau
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊