You'd be a shogun in my dreams. Your troops could come at me But your odds, your rank, so to speak, are worthless You refuse to see me in the flesh at the very end. You shut me out Both of us, engaged in hand-to-hand combat at our camps by the river
Stop striking poses I don't understand I surrendered myself to you then, against all reason Let's admit you slighted me, then pick up where we left off You’re only just now understanding your untenable excuses will ruin everything You've been sloppy because you know you're no match for me
This warrior carries on for your sake
When people point and laugh at you for not having an answer, does it bother you? You've got your priorities all out of order. There's only one thing that matters right now Will you try and upend everything? Will you admit defeat? There's no way I'll go quietly in my final moments
This warrior carries on for your sake Come aboard and you won't be able to dismount to the bitter end
If I'd known, I would've taken precautions, and savored the happiness I felt every day You once gratefully swore you'd never leave me again. What in God's name have those same lips done now?
"No no no, I didn't do anything, no, anything to be a-ashamed of" There it is, full of dust and rumors I'll believe you. But tomorrow, once again, I'll...
"I don't mind breaking things off now. We'll meet again, though. I know you know better than anyone that 'things never come again' simply don't exist." You'd be a shogun in my dreams. As long as I think I’ll win, I won't take my revenge ‘til I've taken precautions What do you have to fear? Defeat, already? How audacious Hand-to-hand combat in a once-in-a-lifetime showdown
To the shogun and his troops: leave the bystanders out of this To the shogun and his troops: throw yourself over the edge, alone To the shogun and his troops: forever, you and I In hand-to-hand combat
yume mireba shougun mou sougun kake-tsuketemo iwaba shouun ya ranku yakutatazu de shimai wa menkai mo shazetsu shatto auto otagai ni haisui no jin de ikki uchi wo
wakaranai po-zu wa yamete ano toki wa fujouri ni mi wo makase naigashiro ni shita to mitomete hanashi wa sore kara hajimemashou tamotanai iiwake wa yagate subete wo dainashi ni suru koto to wakatte iru to naosara nee, kanawanai to shitte'te nageyari deshou
kono ikki wa anata no tame ni
kotaenai anata wo sashite azawarau hito nanka wo ki ni suru no? okado-chigai hanahadashii na ima juuyou na koto wa hitotsu dake subete wo kutsugaeshite miru ka anata ga kousan wo mitomeru ka kono go ni oyonde imasara onbin ni sumu wake ga nai deshou
kono ikki wa anata no tame ni nottara saigo oriru koto nante deki ya shinai to
shireba youjin mo shita shi daiji ni shite higoro zuibun ajiwaeru shiawase wo arigatagatte kore ijou hanasanai to chikau kuchibiru de, ittai, ittai nani shite'ta no?
“iya iya, nanimo shite'nai yo, iya iya, ya, yamashii koto wa" deru wa deru wa hokori to uwasa darake shinjitageru demo ashita ni wa mata
"kirete agetemo ii kedo mata deau sa kitto hito ni nido to nai nante nai mono dare yori wakatte'ru hazu, sou, anata ga" yume mireba shougun itsushika kateru ki sae sureba yojin shidai de adanaseru sa nani ga kyoufu? mou kousan? sharakusai naa issei chidai no shoubu, ikki uchi wo
shougun, sougun gaiya wa houttoite shougun, sougun mingaete yo hitori de shougun, sougun itsumademo futari de ikki uchi wo
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊