The intersection at midnight, gloom with a bit of a fever, my love just misses you somehow I wanna slip out the door at night and get it to tomorrow. I don’t want your promises
Your side profile as you drive. I don’t hate it, just zip it for a sec My heart hurts, like it’s burning Open the window and go Bang! Bang! Bang! Bang! all over the city
I wanna be in your arms on a rougher night. No No, that won’t get it through I wanna wallow in lovely lies. No No, that won’t cut it
In the mirror, I still see her shaking The girl I was that day I can’t just be a little girl who dreams
We’re just sitting on fence. I want you to know most, I just can’t bring myself to say the words Enough of the rumors and the schticks. The red moon’s shining on my heart
I had a feeling one day, someone would change my whole world I’m not getting drunk on my own tears anymore Open the window and go Bang! Bang! Bang! Bang! all over the city
Hold my very heart more. No No, the love’s not getting through I wanna wallow in earnest lies. No No, that won’t get me dancing
I’m still looking in the mirror I know I can’t be this way forever Can’t just be a little girl who dreams
gozen rei-ji no kousaten binetsu majiri no yuuutsu nandaka surechigau koigokoro yoru no tobira surinukete ashita ni tadori-tsukitai yakusoku nanka hoshii wake janai
kuruma hashiraseru anata no yokogao kirai janai sukoshi damatte yo ha-to ga dokoka yakeru you ni itai yo windou akete machi-juu ni Bang! Bang! Bang! Bang!
motto hageshii yoru ni dakaretai No No sore ja todokanai suteki na uso ni oboretai No No sore ja mono tarinai
kagami no naka ima mo furuete’ru ano hi no watashi ga iru yume miru shoujo ja irarenai
chuuto hanpa na kyori ne ichiban wakatte hoshii kotoba dake ga zettai ienakute uwasabanashi ya hayari no gyagu nante mou ii yo akai tsuki ga kokoro terashite’ru
kitto dareka ga itsuka kono sekai wo kaete kureru sonna ki de ita no mou jibun no namida ni nanka yowanai windou akete machi-juu ni Bang! Bang! Bang! Bang!
motto kokoro made dakishimete No No ai ga todokanai honki na uso ni oboretai No No sore ja odorenai
kagami no naka ima mo mitsumete’ru wakatte’ru itsumademo yume miru shoujo ja irarenai
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊