ENGLISH TRANSLATION

I started crying out of the blue, almost as if I were blurting out The feelings I’d kept deep down inside, the feelings I’d denied myself It’s getting harder to keep breathing in my tiny little room I turn back, step back… Oh, what do I do now… ?

What, you like hearing me whine? Happy conversation not your thing? Seems like you like insults more That’s what I hate about you

The rabbit missing its two front teeth droops both its ears and its shoulders Without the strength to run through meadows vast and thick and green, it’s dying I’ve lost my tail. I’m here in order to move forward So tear me a new one every once in a while without so much as a smirk on your face

How kind of my friends to reach out to me When life is so upsettingly confining “I know everything about you. You can talk to me anytime” You’re such a liar

You like long phone calls at night? Do we need something to keep us together? But that’s all I ever talk about I hate myself for being so stubborn

A cat with whiskers cut off on both sides, who can’t see left or right Stands rooted to the spot, unable go to its loved ones, alone, not once crying I’ve stopped slouching. I’m here in order to lift my chin So tear me a new one every once in a while without so much as a smirk on your face

ROMANIZED LYRICS

oshikometa kimochi wo gaman shite ita kimochi wo hakidasu ka no you ni atashi totsuzen naki-dashita chiisana kono heya wa iki ga tsudzukanaku naru no ushiro furikaeru atozusari nee dou shiyou…

atashi no nakigoto suki? ureshii hanashi ki ni iranai? waruguchi wa motto suki mitai ne sonna anata wo atashi wa kirai

maeba wo nakushita usagi wa mimi mo senaka mo unadarete aoku shigeru hiroi sougen wo hashiru chikara mo naku shinde yuku shippo wo nakushita atashi wa mae ni susumu tame ni koko ni iru dakara mou sukoshi waratte’naide tama ni kitsuku shikatte misete

mainichi kyuukutsu de komatte shimattara yasashikute wo sashi-nobete kureru tomodachi “watashi wa anata no koto, nandemo wakaru no yo. dakara itsudemo itte ne” nante usotsuki

yoru no nagadenwa suki? tsunagi-tomeru mono hitsuyou nano? demo sonna koto bakka itte’ru ikoji na jibun ga kirai

ryou-hige kirareta oya-neko mimi mo hidari mo mienakute ai suru moto e to ikezu ni hitori naku koto mo naku tachisukumu nekoze wo naoshita atashi wa ue wo muku tame ni koko ni iru dakara mou sukoshi waratte’naide tama ni kitsuku shikatte misete