The twilight I enshrine holds onto a gorgeous sky Though losing our minds on the opposite shore, you’ll find eternal stardust there
I put the corpse away in my bag But it’s started quietly rampage inside it
Hidden in my shadow Is the voice from that day, one I’d nearly forgotten If you find the keys scattered around Discard your one-time winning hand At this point, solitude’s tender and sweet We all find ourselves silent in the interval between, don’t we?
I stole the seven treasures, yet still haven’t a clue what to do with them Bring calamity upon us, twisted demons high and low
The passing rain showers sneer mockingly Making the blood-soaked flowers fall apart
Hidden in your shadow Is the lie from that day, one I tried to forget I’ll find the keys scattered all around So forgive my one-time trickery At this point, solitude’s tender and sweet We all find ourselves silent in the interval between, don’t we?
My friend in gold brocade, will we get to meet in this life? I'll take you by the hand, like a sibling
Once I burn up the thin veil over my memories A familiar pain will stain my heart When the bleary sky is swallowed up by nighttime Deliver a one-time finishing blow At this point, I miss hell We all find ourselves silent in the interval between, don’t we?
chinza suru tasogare wa misora wo moteamashi taigan de kurue domo tokoshie no sezuna
kaban ni tojikometa hazu no shikabane ga shizuka ni abaredasu
watashi no kage ni kakurete iru no wa wasure-kakete ita ano hi no koe chirabaru kagi wo mitsukete kureru nara ichido-kiri no owari mo sutete imasara ni kodoku ga yasashii yo hazama dewa daremo ga kuchinashi deshou
shippou wo nekobaba mo imada temochi busata oomaga ni odemashiyo kisen no amanojaku
azawarau tooriame ni chi-nure no hana ga chiru zoe na
anata no kage ni kakurete iru no wa wasureyou to shita ano hi no uso chirabaru kagi wo mitsukete ageru kara ichido-kiri no ikasama mo yurushite imasara ni kodoku ga yasashii yo hazama dewa daremo ga kuchinashi deshou
kinran no tomo yo shaba de aeru kana kyoudai no you na sono te wo nigirou
kioku ni kaketa usuginu wo moshitara natsukashii itami ga kono mune wo someru tadareta sora ga yoru ni nomareru toki ichido-kiri no todome wo sashite imasara ni jigoku ga koishii yo hazama dewa daremo ga kuchinashi deshou
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊