Out on the lake, a mirror of ice in the wintertime You do a back turn and strike a pose
I hate skating because I don’t know how I only just figured out how to stand still You’re so mean
“You’re so cute” “Hey, you here alone?” I hear a stranger say from afar You get kinda flustered and run over Then grab my right hand That’s fine by me, by me It’s you I love
Skates slung over our shoulders We went to the cafe by the lake to warm up
I held my numb hands out over the fireplace And watched the crackling flames dance
”You’re so cute,” you say “Hey, you here alone?” Copying the guy from earlier Unfortunately, I’ve already got a date Someone my heart’s set on Who, oh who Could my honey possibly be?
You point at yourself Looking triumphant and full of yourself That’s fine by me, by me It’s you I love
fuyu no mizuumi koori no kagami ni bakku ta-n de po-zu kimeru anata
watashi shiranai suke-to wa kirai tatte iru no ga yatto nan da mono i ji wa ru
“kawaii ne kimi” hanarete’ru kara “nee hitori-kiri nano” shiranai hito ga koe wo kakeru no yo chotto anata wa awatete tonde kite watashi no migite wo tsukamu no yo sore de ii no sore de ii no anata ga daisuki
suke-togutsu wo kata ni burasagete kohan no kafe ni atatamari ni kita no
kanjikanda te wo danro ni kazashite pachipachi haneru honoo no dansu wo mite’ta no
“kawaii ne kimi” koe wo tsukutte “nee hitori-kiri nano” sakki no hito no mane wo suru anata iie sen’yaku ga aru no zannen ne kokoro ni kimete’ru hito nano yo dare deshou ne dare deshou ne watashi no koibito
anata wa jibun wo yubi sashite unuboreya-san ne tokuigao sore de ii wa sore de ii wa anata ga daisuki
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊