I can’t say it, I can’t
How much do I even want to say I don’t know, and it’s all spilling out anyway My heart is such a blabbermouth I’m spilling what I want to say To you, one thing after another Turns out I’m a blabbermouth But when it comes down to it, I get shy Even though I’ve talked to you so many times from far away
We communicate with our eyes And it’s mm, sexy in a subtle way I wish we had the kind of relationship Where we communicated with our eyes
SILENC e, such a coward SILENC e, such a loner
Ever since that day, what I want to say Has been spilling out, beating out everyone else I’m so selfish about my feelings for you But when it comes down to it, I get shy I tuck away the letter I wrote—nobody will know it
Tomorrow I think I’ll be a little braver And cast a glance your way
ienai no yo ienai no yo
iitai koto nara dore kurai aru ka wakaranaku afurete'ru watashi kokoro wa oshaberi da wa iitai koto nara anata ni wa ato kara ato kara afurete'ru watashi igai to oshaberi da wa na no ni iza to naru to uchiki ni naru tooi basho kara nandomo hanashi-kakete'ru no ni
me to me de tsuuji-au kasuka ni n, iroppoi me to me de tsuuji-au souyuu naka ni naritai wa
MUGO n ikujinashi ne MUGO n samishigari ne
iitai koto nara ano hi kara dare ni mo makezu ni afurete'ru watashi, kimochi wa wagamama da wa na no ni iza to naru to uchiki ni naru kaita tegami mo shimai-konde daremo shiranai
ashita sukoshi yuuki wo dashite shisen nagete miyou kashira
ienai no yo ienai no yo
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊