There’s a single flower petal quivering Beside me right now
I was wrong. It was love Exactly how I didn’t want to feel
Across the table from me, you look so gloomy I'm terrified of how you’ll break the ice
Just how long Did we both feel this way But pretend like we didn’t notice?
Just the way it was the day we met There we stand in the sheer breeze
If I could it do it over One more time I wanna hold you
I loved you—or at least, I meant to Enough that I wish I could hear your voice all the time
And yet, even though you’re within reach You’re nearly out of sight
Immediately putting up with things and saying we’re fine Is something we’re both guilty of
I wanted to be with you all the time Even though that’s how I felt Growing apart’s changed reality?
Just the way it was the day we met That smile, so gentle and sweet
I can get it back Was immediately how I felt I wanna hold you
As you sat there in silence, a tear Finally makes it to your palm and bursts
Rewind time On you and me…
A single flower petal fell to the ground Right next to me just now
I was wrong. It was love I would never forget that
I loved you, I did So much that even now, I wanna cling to you
hitohira no hanabira ga yurete iru boku no tonari de ima
machigatta koi datta sonna koto omoitaku wa nai
te-buru no mukou kurai kao shite’ru kiridasu kotoba ni obiete ‘n da
ittai itsu kara bokura konna kimochi ni kidzukanai furi tsudzukete’ta ‘n da?
deatta hi no you na ano sukitooru kaze no naka de
yari-naoseru no nara mou ichido dakishimetai
suki datta hazu datta itsudatte koe ga kikitaku naru hodo
sore nanoni te ga todoku saki no kimi ga mienaku narisou da
heiki da tte sugu gaman shite’ta no wa kitto bokutachi no warui toko de
itsumo issho ni itai tte omotte’ta noni surechigai wa genjitsu wo kaeta?
deatta hi no you na ano yawaraka na egao datte
sugu ni torimodoseru ki ga shite’ta dakishimetai
damatta mama no kimi no tenohira tadori-tsuita namida ga hajiketa
konna bokutachi no jikan wo maki-modoshite…
hitohira no hanabira ga maiochita boku no tonari de ima
machigatta koi datta nante wasurerareru wa nai ‘n da
suki datta suki datta ima datte sugari-tsukitaku naru hodo
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊