With all the tenderness of touching a mildew flower I feel like loving your sharp contours now Only tears I cried forgave your lies Leading me somewhere, anywhere but here
A flower basket. I’ve been caught And now I can’t move. Before my heart wilts I’ll fly away. From inside the border I led myself by the hand
I’ve never broken anything because I wanted to I only felt like breaking things once they were already broken Everything up until yesterday, which was all an act, vanishes I’ve finally come across a pain that’s uniquely mine
A flower basket. I’ve been caught And now I can’t move. Before my heart wilts I’ll fly away. There’s no one else here So I covered my own eyes
I had a long dream. There was a butterfly, dancing in the dark I played a flower, and bloomed beside it
I woke up, then looked around Nothing’s changed. How long have I been wilted?
There’s petals scattered all around Like the one I used to pick up the pieces of my dreams
A flower basket. My secret’s out And it’s beautiful. Before the dizziness goes away I’ll start walking. From inside the border I led myself by the hand
kabi no hana ni fureru you na yasashisa de togatta rinkaku wo ai shitaku natta nagare-ochiru shizuku dake ga uso wo yurushite koko dewanai dokoka ni tsunagatte ita
hanagatami karada wa torawarete ugokenai kokoro ga karenai uchi ni tobidatou kyoukaisen no uchigawa kara watashi wa watashi no te wo hiita
kowashitakute kowasu you na koto wa naku kowashita sono toki ni kowashitaku natta enjite ita kinou made ga kiete naku nari watashi dake no itami ni yatto deaeta
hanagatami karada wa torawarete ugokenai kokoro ga karenai uchi ni tobidatou koko ni wa daremo inai kara watashi wa watashi no me wo kakushita
nagai yume wo mite ita kurayami no naka de chou ga matte ita hana wo tada enjite ita watashi mo tonari de saite ita
me ga samete mawari wo miwatashita kawaranai itsu kara karete ita no ka
hanabira ga chirabatte iru negai no kakera wo hiroi-atsumeta you na
hanagatami himitsu wa abakarete utsukushii memai ga kienai uchi ni aruki-dasou kyoukaisen no uchigawa kara watashi wa watashi no te wo hiita
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊