Den! We’ll go scuba diving the second you get in. Where’s the name plate?! ”Hiya, how you been?” Cheesin’ / Grinnin’ Befuddlin’ I’m overcome with emotions Gonna stare to make up for not being able to see you
Can’t say it, yeah I can’t say it… Can’t say it, can’t see you, can’t say it
I can’t say it I can’t say it… Can’t say it, can’t see you, can’t say it
While I can still say see ya next time There might not be a next time, but see you tomorrow Take care, let’s bring this to a close
Can’t sleep, can’t moe it up Can’t say it, can’t say it
Because we are Dempagumi! (Even if we’re reborn again and again) You and me, we are Dempagumi.inc (Even if we’re light years apart) Gotta say it when you have the chance (I’ll hear you out again and again) The future knows the answers
What do I talk to you about in the limited amount of time we’ve got? Givin’ them the ol’ “1, 2 and… poof!” Cheesin’ / Grinnin’ Wait, what was it again??? (lol) I’m overwhelmed with love Gonna stare to make up for being away
Can’t say it, yeah I can’t say it… Can’t say it, gonna be away, can’t say it
Can’t say it I can’t say it… Can’t say it, gonna be away, can’t say it
“They’ll know even if you don’t say it” Lie you liar, nuh-uh, no way I’ll tell them again someday, I will
I wanna blush, wanna vanish Even though it’d be so much easier if I said it already!
Because we are Dempagumi (No matter how hard things are, again and again) You and me, we are Dempagumi.inc (Even tens of thousands of years in the future) Gotta say it when you have the chance (I’ll hear you out again and again and again) You know the answer
We’ll always be Dempagumi! (Even if we’re reborn again and again) You and me, we are Dempagumi.inc (Even if we’re light years apart) Gotta say it when you have the chance (I’ll hear you out again and again) The future knows the answers
den! notte sugu sukyu-ba da doko da ne-mu pure-to!? ”yahho- genki ni shite’ta?” nikoniko / niyaniya de kemi ni maki omoi ga afurete aenai bun dake, mitsumeru me me me
ienai yo yeah ienai yo… ienai aenai ienai no
ienai yo ienai yo… ienai aenai ienai no
mata ne~ tte iechau uchi mata ne ga nakutemo mata ashita daiji ni ne shimatte oko
nerenai moenai ienai ienai
datte watashi-tachi denpagumi da mon ne (nando demo mata umaretemo) kimi to watashi denpagumi.inc (nankounen hanarete’temo) ieru toki ni iwanakya da ne (nando demo mata kiite’ru yo) mirai ga kotae wo shitte’ru yo
kagirareta taimu sukeju-ru anata to wa nani wo hanasou ”ichi ni no pokan!” de niyaniya / nikoniko de are? nan datta kee?? suki ga afurete furenai bun dake, mitsumeru me me me
ienai yo yeah ienai yo… ienai furenai ienai no
ienai yo ienai yo… ienai furenai ienai no
iwanakutemo tsutawaru ne tte, usotsuke usotsuki nai nai nai tsutaeru yo itsuka mata
teretai kietai ietara raku demo!
kitto watashi-tachi denpagumi da mon ne (nando demo mata tsurakutemo) kimi to anata denpagumi.inc (nanmannen saki ni itemo) ieru toki ni iwanakya da ne (nando demo mata kiite’ru yo) anata ga kotae wo shitte’ru yo
zutto watashi-tachi denpagumi da mon ne (nando demo mata umaretemo) kimi to watashi denpagumi.inc (nankounen hanarete’temo) ieru toki ni iwanakya da ne (nando demo mata kiite’ru yo) mirai ga kotae wo shitte’ru yo
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊