You’re more than a friend to me, which I kept locked up inside But my heart can’t lie anymore—it’s far too hard
Behind every little thing I do is me gauging how I feel for you You haven’t been able to speak for a while. Could that mean you are too…?
I faintly hear the bustling city here in my room, where it’s just you and me An inkling hidden away in your favorite coffee, in the smell of your cigarettes Being nice just doesn’t cut it. I wanna open up and tell you the truth
We were both waiting for someone to we could call “baby” But we weren’t on the same page, so scared of being lonely
The hurt I secretly harbored, you alone somehow heal I met you somewhere long ago—the memories come rushing back to me
When we lock eyes and our fingers touch, all mysteries will be solved You hurriedly kiss me, still silent, then finally say, “I’ve been in love with you” You’ve always stuck close, but forgive me, I could’ve been fooled
If the world ended tomorrow, I wouldn’t be scared as long as I had you I abandon the tears, the lies before today and become somebody new This bond we’ve made nice and warm is shaped like love, and there’s no hiding it
I've been looking for your love So, we've found the way at last
tomodachi ijou no kimochi mune ni tojikomete kita keredo kokoro ga mou uso wo tsukenakute konna ni setsunai
futo shita shigusa ni hisomu anata no omoi wo tashikameru nagai aida iezu ni ita koto moshikashitara watashi to onaji da to…
nigiwau machi no oto ga kasuka ni kikoeru kono heya ni ima futari dake anata no suki na ko-hi- to tabako no kaori ni himerareta awai yokan yasashii dake ja mono tarinakute hontou no koto wo uchi-aketaku naru
koibito to yoberu hito wo otagai ni matte ita keredo kokoro no oku wakari-aenakute kodoku ni obieta
hisoka ni kakaeta kizu wo nazeka anata dake iyaseru no haruka mukashi dokoka de deatte’ta sonna kioku nando mo yomigaeru
me to me ga atte yubi ga fureau sono toki subete no nazo wa tokeru no yo damatta mama de hayaku kuchibiru ubatte yatto ieru “suki datta” to zutto chikaku ni ite kureta noni azamuite kita watashi wo yurushite
moshimo sekai ga ashita owari mukaetemo anata ga ireba kowakunai kinou made no namida to itsuwari wo sutete atarashii watashi ni naru atatamete kita kono kizuna koso kakuse wa shinai ai no katachi nano
I've been looking for your love So, we've found the way at last
If you enjoyed this translation, please consider buying me a coffee! 😊