ENGLISH TRANSLATION

I spin my pen ‘round and ‘round. I wish it were as easy as erasing a wrong letter Erasing the things I mindlessly said that hurt your feelings, I mean I had my mind made up that I’d throw my body on the line for you But then I went and made you sad

Sorry I’m being such a contrarian. My tears will make the water murky As soon as I get out of the bathtub, I’ll call you and apologize

If you don’t mind me crying up a storm, I’ll make a bunch of puddles I hurt my own feelings over mindlessly hurting yours Just a little more and I’ll fall, on the boundary between my dreams and Tuesday When my body drowsily sank, it was your face that came to mind

Sorry I’m being such a contrarian. My feelings draw a spiral As soon as my eyelashes and hair are dry, I’ll come apologize in person

ROMANIZED LYRICS

kurukuru to pen wo mawashite machigatta moji wo keshite’ku you ni omowazu anata wo kizutsuketa kotoba wo kesereba ii noni kore ijou nai pinchi ni wa kanarazu kono karada wo kakete idomu tsumori to kimete’ta noni anata wo kanashimaseta

amanojaku de sumanai wa namida ga mizu wo nigosu yo basutabu kara agattara sugu denwa shite ayamarou

sanzan naite ii no nara takusan tsukuru yo mizutamari omowazu anata wo kizu tsuketa jibun jishin ni kizu tsuita mou sukoshi shitara ochiru yo yume to kayoubi no sakaime de nemutaku karada shizunda toki anata no kao ga ukanda

amanojaku de sumanai wa omoi ga rasen wo egaku yo matsuge to kami ga kawaitara sugu atte ayamarou